첨밀밀(甜蜜蜜) 가사 해석

 80년대 이전생이라면 첨밀밀이라는 노래를 한 번 쯤은 들어봤을 것입니다. 1999년 채림, 감우성 주연의 드라마 사랑해 당신을의 ost로 당시에 두리안이 "I'm Still Loving You"라는 제목의 한국어 버전으로 불렀던 노래입니다. 

 

첨밀밀

 

 그러나 첨밀밀(甜蜜蜜)은 이 드라마가 있기 전부터 등려군의 노래로도 워낙 널리 알려져있었습니다. 노래는 1979년 발표가 되었고, 이후 영화 ost로도 쓰이면서 더 널리 알려지게 되었습니다. 

 

목차

1. 영화 첨밀밀

2. 첨밀밀 가사/해석

 

1. 영화 첨밀밀

 

 영화 첨밀밀은 장만옥과 여명주연의 1997년 영화입니다. 당시 홍콩영화상에서 작품상, 감독상, 여우주연상과 남우조연상, 각본상을 비롯한 9개 부문을 휩쓸었습니다. 

 

 영화의 배경은 1986년에서 시작합니다. 낯선 홍콩에서 대만 가수 등려군을 좋아한다는 이유로 사랑에 빠진 소군과 이교의 이야기 입니다. 

 

 90년대의 홍콩과 뉴욕을 배경으로 한 영화는 이교와 소군의 러브스토리가 주된 내용이지만 홍콩의 풍경이나 다른 조연들의 러브스토리도 볼만합니다. 

 

2. 첨밀밀 가사/해석

 

 영화의 ost인 첨밀밀 노래입니다. 원곡은 인도네이아 민요로 알려져 있습니다. 등려군 버전의 간드러지는 목소리로 들으면 간질간질하기도 하고, 두리안의 한국어버전은 들으면 뭔가 풋풋한 사랑의 느낌이 나는 것도 같습니다. 

 

첨밀밀 홍콩

 

• 첨밀밀(甜蜜蜜) 가사

甜蜜蜜，你晓得甜蜜蜜

好像花儿开在春风里，开在春风里

在哪里，在哪里见过你

你的笑容这样熟悉，我一时想不起

啊，在梦里

梦里，梦里见过你

甜蜜小得多甜蜜

是你，是你，梦见的就是你

在哪里，在哪里见过你

你的笑容这样熟悉，我一时想不起

啊，在梦里

你的笑容这样熟悉，我一时想不起

啊，在梦里

梦里，梦里见过你

甜蜜笑得多甜蜜

是你，是你，梦见的就是你

在哪里，在哪里见过你

你的笑容这样熟悉，我一时想不起

啊，在梦里

 

• 첨밀밀(甜蜜蜜)가사 해석

달콤해요, 그대의 미소는 달콤해요

봄바람 속 꽃이 피는 것처럼, 봄바람 속 피는 것처럼

어디에서, 어디에서 당신을 만난걸까요?

당신 미소는 낯익은데, 도무지 생각이 안나요

아 꿈속에서 였군요

어디에서, 어디에서 당신을 만난걸까요?

그대 미소는 낯익은데, 도무지 생각이 안나요

아 꿈속에서 였군요

꿈속에서, 꿈속에서 그대를 만났어요

달콤한, 달콤한 그 미소

당신이군요, 당신이에요, 꿈에서 본 사람이 당신이에요

어디에서, 어디에서 당신을 만난걸까요?

그대 미소는 낯익은데 도무지 생각이안나요

아 꿈속에서 였군요

 

 등려군의 노래는 월량대표아적심도 그렇고 중독성이 있는 것 같습니다. 특히나 첨밀밀은 쉬운 가사가 반복되어 중국어를 막 배우기 시작한 사람들에게도 중국어에 흥미를 느낄 수 있게할만한 곡인 것 같습니다. 

 

 

24절기 중 겨울절기

24절기 중 가을절기

24절기 중 여름절기

24절기 중 봄의 절기